But once your coffee time is over, That’s when loneliness begins.
Hmm… I want to go with you too
Hmm… I’ve got to do something!
I curl up and pretend I’m sleeping, But honestly, I’m just waiting for night. [Chorus] Tell me, tell me, I just want to know—What is it you really want?
Let me be the one you turn to.
Tell me, tell me, I just want to know—How can I have you all to myself?
Do I need to change something in me?
But I want to stay just the way I am. And I want you to stay just the way you are.
Hey, tell me. [Verse 2] My current rival? so Your laptop. That jealous thing stealing all your time.
Your fingers move so fast on the keys—It looks like you’re playing with it.
Hmm… I can’t just let this go!
Hmm… I’ve got to do something!
Look, I’ll show you my fluffy belly—How could you not want to touch it? [Chorus 2] Tell me, tell me, I just want to know—What is it you really want?
Ah, You’re the only one I see.
Tell me, tell me, I just want to know—How can I make you look only at me?
Do I need to change something in me? But I want to stay just the way I am.
And I want you to stay just the way you are.
Hey, tell me. [Bridge] Hey… where are you right now? Hey… is it somewhere better than here?
It’s lonely, you know. I can’t take it anymore.
Hey… what are you doing right now? Hey… is someone else by your side?
Fine, fine—if you’re with someone, I’ll take that. Just this once.
Just come back soon… back to this room! [Chorus 3] Tell me, tell me, I just want to know—What is it you really want?
Let me be the one you turn to.
Tell me, tell me, I just want to know—How can I have you all to myself?
Do I need to change something in me? But I want to stay just the way I am.
And I want you to stay just the way you are.
This love is mine, I won’t let it go. [End]
🎵 日本語訳：「Tell Me」
[Verse 1] 毎朝、きみはやさしくぼくをなでてくれる。
そっと抱き上げて、甘いキスをしてくれる。
でも、コーヒーの時間が終わると、そこから寂しさが始まるんだ。
んー……ぼくも一緒についていきたい！
んー……何かしなきゃ！
くるんと丸くなって、寝たふりしてるけど――ほんとはただ、夜を待ってるんだ。
ぼくが、きみの頼れる存在になりたい。
ねえ、教えて。知りたいんだ。どうしたら、きみを独り占めできるの？
ぼくが変わらなきゃいけないの？でも、ぼくはぼくのままでいたい。
きみにも、きみのままでいてほしい。
ねえ、聞かせて。 [Verse 2] 目下の敵？……そうだね、ラップトップかな。きみの時間を全部奪っちゃう、ずるいやつ。
カタカタ動くきみの指が、まるでそれと遊んでるみたいに見えるんだ。
んー……見過ごせないぞ！
んー……何とかしなきゃ！
ほら、ふわふわのお腹、見せちゃうよ？ね、触らずにはいられないでしょ？ [Chorus 2] ねえ、教えて。知りたいんだ。きみはほんとうは何を求めているの？
ぼくには、きみしか見えてないんだ。
ねえ、教えて。知りたいんだ。どうすれば、ぼくだけを見てくれるの？
なにか、ぼくが変わらなきゃいけないの？でも、ぼくはぼくのままでいたい。
きみにも、きみのままでいてほしい。
ねえ、聞かせて。 [Bridge] ねえ……いま、どこにいるの？ねえ……ここよりいい場所？
寂しいんだよ。もう我慢できない。
ねえ……いま、なにしてるの？ねえ……いま、誰のそばにいるの？
いいよ、いいよ……誰かと一緒でも。今回だけは、許してあげる！
ねえ、はやく帰ってきて。――この部屋に。 [Chorus] ねえ、教えて。知りたいんだ。きみはほんとうは何を求めているの？
ぼくが、きみの頼れる存在になりたい。
ねえ、教えて。知りたいんだ。どうしたら、きみを独り占めできるの？
ぼくが変わらなきゃいけないの？でも、ぼくはぼくのままでいたい。
きみにも、きみのままでいてほしい。
この愛は、ぼくのもの。手放したくないんだ。
[End]